Главная > HAM статьи > Англо-русский радиолюбительсикй разговорник
Англо-русский радиолюбительсикй разговорник19-09-2021, 14:15. Разместил: R3FG |
|
Англо-русский радиолюбительсикй разговорник С помощью разговорника вы легко научитесь проводить связи в эфире с иностранными корреспондентами в радиоэфире. Специфика английского языка такова, что слова звучат совсем не так как пишутся. На этой страничке Вы можете ознакомиться с некоторыми радиолюбительскими фразами. Радиолюбительский английский язык: Please repeat your callsign slow the serial times Пожалйуста повторите ваш позывной помедленнее [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/1a.mp3] I did not get your call(-sign). Я не разобрал Вашего позывного. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/2a.mp3] I cannot copy you at the moment. Я Вас сейчас не разбираю. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/4a.mp3] Thanks for the call. Благодарю за вызов. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/6a.mp3] Thank you very much for your call. Oчень благодарен Вам за Baш вызов. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/7a.mp3] It is very nice to meet you for the first time. Oчень приятно встретить Вас впервые. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/8a.mp3] I’m very happy to meet you again. Oчень рад встретиь Вас снова. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/9a.mp3] I think we have met before. Думаю, что мы встречались ранее. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/10a.mp3] Your report is five and nine. Bac слышу [принимаю] пять девять. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/11a.mp3] Your signal is very strong [weak] here. Baш сигнал очень сильный [слабый]. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/12a.mp3] What is my report? Kaк Bы Meня npинимаете? [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/13a.mp3] Please repeat my report. Пожалуйстаa, noвторите как Bы меня принимаете. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/14a.mp3] How do you spell your name? Kaк Вы даете Baшe имя пo буквам? [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/15a.mp3] Could you stand by for one moment? He можете ли Вы подождать минутку? [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/16a.mp3] Stand by one moment, please! Подождите минутку, пожалуйста! [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/17a.mp3] I have some QRM from a nearby station. У меня помехи от соседней станции. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/18a.mp3] One hundred per cent OK. Bce принято полностью. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/19a.mp3] Speak slowly, please. Говорите, пожалуйста, медленее. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/20a.mp3] Sorry, but I did not understand completely. K coжалению я не все понял. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/21a.mp3] I know only a few sentences in English. Я знаю несколько предложений по-английски. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/22a.mp3] Tell me, please, what is the English for. Скажите, пожалуйста, как это будет по английски. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/23a.mp3] I will give the mike back to you again. Передаю микрофон Вам. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/24a.mp3] You have very good audio quality. У Вас отличное качество модуляции. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/25a.mp3] There is some QSB [fading] on your signal. Baш сигнал немного подвержен QSB. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/26a.mp3] My QSL-card is one hundred percent sure. Moя QSL-карточка будет Baм высланаa cтопроцентно [oбязательно]. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/27a.mp3] Please send me your QSL. Пожалуйста, вышлете мне Baшy QSL. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/28a.mp3] I’did be very happy to receive your QSL. Я был бы очень рад получить Baшy QSL. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/29a.mp3] I don’t have QSL-cards printed yet. У меня нет сейчас отпечатанных QSL- карточек. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/30a.mp3] Is your address in the Call-Book? Ecть ли Baш aдpec в списке позывных? [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/31a.mp3] My address is OK in the Call-Book. Moй правельный адрес в списке позывных. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/32a.mp3] Thank you very much for a very enjoyable. Oчeьн благодарен Baм зa npиятную связь. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/33a.mp3] I wish you good luck and lots of DX. Желаю Baм ygaчи и много DX . [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/34a.mp3] I hope to meet you [soon] again. Надеюся [вскореe] встретиться c Baми cнoвa. [audio:https://www.ruqrz.com/audio/Phrasebook/35a.mp3] I am using UW3DI transceiver. Я использую UW3DI трансивер. The output power is 50 watts. Выходная мощность 50 ватт. Sorry to say, the VFO is not stable. К сожалению, ГПД нестабильный. I have no S-meter. У меня нет S-метра. Equipment is home-made but it works very well. Аппаратура самодельная, но paботает очень хорошо. Give me some information about your equipment. Дайте мне немного информации о вашей аппаратуре. Are you using a power amplifier? Вы используете усилитель? Are you using home-made equipment? У вас самодельная аппаратура? Are you using a dipole antenna? У вас антенна диполь? I am using G5RV antenna. Я использую G5RV антенну. I am using a Long Wire antenna. Я использую антенну «Длинный Провод». I am using a multiband dipole antenna fed with open-wire line and a balanced ATU. Я использую многодиапазонный диполь, запитанный открытой линией. Sorry to say, I have no beam antennas. К сожалению, у меня нет направленных антенн. I am using an Antenna Tuner (ATU). Я использую антенный тьюнер. Are you using a beam antenna? Вы используете направленную антенну ? Are you satisfied with your antenna? Вы довольны вашей антенной? I am very satisfied with my antenna system. Я очень доволен своей антенной системой. The weather is fine here. У нас здесь прекрасная погода We have plus 21 degrees Centigrade. +21градус по Цельсию. It is snowing now. Сейчас идет снег. The temperature is minus 10 degrees Centigrade. Температура -10 градусов по Цельсию It is hot. У нас жарко. It is cold. У нас холодно. It is cool. У нас прохладно. What is the weather like in London? Какая погода в Лондоне? It is raining now. Сейчас идет дождь. It is raining cats and dogs. Сейчас идет дождь, как из ведра Yesterday we had rain but now it is warm and clear. Вчера у нас был дождь, но сейчас тепло и ясно. It is rather cold today. We have 24 degrees Centigrade below zero. Сегодня довольно холодно. У нас минус 24 градуса по Цельсию. The spring has come. It is getting warmer and warmer here. Наступила весна. Становится все теплее и теплее. I have a question for you. У меня к вам вопрос. I have a request for you. У меня есть просьба к вам. Please, do not interfere. Пожалуйста, не мешайте. I hope to meet you in the future. Я надеюсь встретить вас будущем. Please, QRX. I have a telephone call. I must answer it. I will come back in 2 minutes time. Пожалуйста, QRX (подождите) Мне звонят по телефону. Я должен ответить. Вернусь через две минуты. QRX, I will re-tune my power amplifier. QRX (подождите), я подстрою усилитель мощности. I have very strong QRM. У меня очень сильная помеха (QRM). Please, repeat your name. Пожалуйста, повторите ваше имя. Please, repeat my signal report. Пожалуйста, повторите мой рапорт. Please, repeat your QTH. Пожалуйста, повторите ваш QTH. This QSO has given me great pleasure.Thank you, Peter. Эта связь (QSO) принесла мне огромное удовольствие. Спасибо Петр. You are 5 and 7, but at times withQSB 5-5 Принимаю вас 5-7, но временами QSB 5-5. Your signal with me is 5-9. Принимаю вас 5-9. I have not copied my report. Please, repeat it. Я не принял свой рапорт. Пожалуйста, повторите его. My QSL is lOO%. Don’t worry about it. Моя QSL карточка будет 100%. He беспокойтесь об этом. My QSL will be 100%. No problem at all. Моя QSL карточка будет 100%. Нет проблем. Can you tell me what the correct time is, please. Не могли бы вы сказать мне точное время? Good morning. Доброе утро (с полуночи до 12 часов дня). Good afternoon. Добрый день (с 12 дня до 5 вечера). Good evening. Добрый вечер (с 5 вечера до 24 часов). Good night. Спокойной ночи(когда идут спать) Please, send me your QSL direct. My P.O. Box …. Пожалуйста, отправьте вашу QSL напрямую (не через бюро). Мой а/я …. My QSL will be sent to you also direct. Моя QSL будет также направлена Вам напрямую. What is your name? Как вас зовут? What is your antenna? Какая у вас антенна? What is your «mike»? Какой у вас микрофон? What is your equipment? Какая у вас аппаратура? Let’s QSY 5kc down. Давайте изменим частоту на 5 кГц ниже. Let’s QSY 5kc up. Давайте изменим частоту на 5 кГц выше. 73. See you later. 73. Встретимся позже. I am receiving you 100% with no trouble. Я принимаю вас 100%, без каких-либо трудностей. Please, spell your name. Пожалуйста, дайте по буквам ваше имя. Please, spell your QTH. Пожалуйста, дайте по буквам ваш QTH. Conditions are not good today. Условия связи сегодня нехорошие. Conditions are poor today. Сегодня слабое прохождение. Please, speak slowly. Пожалуйста, говорите медленнно. O’kay, all understood. О’кей, все понял. Is my modulation good? У меня хорошая модуляция? Your modulation is very good. Ваша модуляция очень хорошая. I hope to hear you again with better conditions. Надеюсь услышать вас снова при лучшем прохождении. You are 5-9 plus 20 dB. Вам рапорт 5-9 плюс 20 дБ. I am receiving you 5-9 with QSB. Я принимаю вас 5-9. Сигнал федингует (QSB). Thanks for 5-9. Your signal is also the same 5-9. Спасибо за 5-9. Ваш сигнал такой же 5-9. That’s a story. Такие вот дела. (Вот такая история — дословно). I will send you my QSL without delay. Я отправлю вам QSL без задержки. I did not quite understand what your QTH is. Will you, please, repeat it again? Я не совсем понял, какой ваш QTH. Не могли бы вы повторить его снова? What is the difference between my signal and Bob’s? Какая разница между моим сигналом и сигналом Боба? How do you copy me? Как вы меня принимаете? Did you get me o’kay? Вы меня хорошо приняли? I wish you all the best of everything. Желаю вам всего самого наилучшего. In your next over, please, tell me if you work on the other HF bands. В следующей вашей передаче, пожалуйста скажите мне, работаете ли вы на других КВ диапазонах. Let’s go to 21169 кНz. Давайте пойдем на частоту Well, I will be waiting for your QSL. You know that I need it for an award. Я буду ждать вашу QSL. Вы знаете, что она мне нужна для диплома. Now I am going QRT.Я собираюсь делать сейчас QRT.I am going QSY to another band. Я делаю QSY на другой диапазон.I am going QSY to another frequency.Я делаю QSY на другую частоту. Sorry, I missed your QTH. Please, repeat it. Извините, я пропустил ваш QTH. Пожалуйста, повторите его. You are 5-9. I can hear you well. Ваш рапорт 5-9. Я слышу вас хорошо. Your signal is not strong in relation to QRM. You are 5-4. Ваш сигнал не сильный по сравнению с QRM. Вы проходите 5-4. I will give you your report next time. Я дам вам рапорт в следующий раз. Your report will be in the next over. Ваш рапорт будет в следующей передаче. In your next over, please, give me your QTH. В следующей вашей передаче, пожалуйста, дайте ваш QTH. You are 5-7, but at times I have very strong QRM from another station. Вам 5-7, но временами у меня очень сильная помеха (QRM) от другой станции. I will try to do it by myself. Я попытаюсь сделать это сам. I have no time to continue. I must go QRT now. У меня нет времени продолжать. Я должен делать сейчас QRT. Well, I have not got anymore questions for you. Bye-Bye. У меня нет больше каких-либо вопросов к вам. До свидания. Thanks very much endeed old man for a super QSO. Много благодарностей, приятель, за супер QSO. Have you received everything o’kay? Вы все приняли о’кей?Are you receiving me o’kay?Вы принимаете меня хорошо? I have received you all o’kay. Я все принял о’кей. I hope to meet you on the air again soon. Я надеюсь снова скоро встретить вас в эфире. It is important. Это важно. It is very important. Это очень важно. It is a very important question. Это очень важный вопрос. Winter Зима. Spring Весна. Summer Лето Autumn Осень. It is a tipical summer’s day here. У нас типичный летний день. It is a beautiful weather here today. У нас замечательная погода. It is hot. The temperature is + (plus) 25 degrees Centigrade. Жарко, температура +25 градусов по Цельсию. I have terrible splatter. Я слышу сильный сплэттер. I have terrible QRM. У меня ужасная помеха (QRM). I can hear some splatter from other station. Я слышу сплэттер от другой станции. I am using an electret mike. Я использую электретный микрофон. I am not having any problems with you. I am copying you well. Нет проблем. Принимаю вас хорошо. This frequency is not quite clear. Эта частота не совсем чистая. I would like to QSY up or down a little. Я хотел бы сделать QSY немного выше или ниже. You are 5-3, a quite weak signal. Вам 5-3, довольно слабый сигнал. You are 5-9, a quite strong signal. Вам 5-9, довольно сильный сигнал. Are you on frequency? Вы на частоте? Yes, I am on frequency. Да, я на частоте. What do you think about that? Что вы думаете об этом? Please, point your antenna in my direction. Пожалуйста, направьте вашу антенну в мое направление. Please, turn your beam to me. Пожалуйста, направьте вашу антенну на меня. If you have some questions to me I will answer them with pleasure. Если вы имеете какие-нибудь вопросы ко мне, я с удовольствием на них отвечу. My antenna is situated on the roof of a 2-storey building. Моя антенна находится на крыше двухэтажного здания. Thanks for the WX report. Спасибо за сообщение о погоде(WX). Propagation is not stable. Прохождение нестабильное. Propagation is changeable. Прохождение переменчивое. QRX, I have to re-tune. QRX, я должен подстроиться. Sorry, I lost you in QRM. I do not copy you. Извините, я потерял вас в помехах (QRM). Я не принимаю вас. Thank you for answering my CQ call. Спасибо за ответ на мой CQ вызов. My antenna is Inverted Vee. Моя антенна — Inverted Vee. That’s great. Это замечательно! Your signal is distorted. Ваш сигнал искажается. What is the quality of my signal? Какое качество моего сигнала? The quality of your signal is very good. Качество вашего сигнала очень хороше. Вернуться назад |